I have decided to try my hand at a translation project in addition to writing my own original works.
Well, I really enjoyed reading this particular story but the translation stopped a while ago and no one has picked it up. I started attempting my own translation of it which has proven extremely difficult, but not impossible.
I have only translated one chapter so far, but it didn’t take as long as I thought it would. Although I am not sure how accurate the translation actually is, I think I got the gist of the chapter down well enough.
I am using a machine translation and then my own creative license to translate. This means that the translation wont be exactly accurate and there may be some awkward phrases which don’t translate well. I got stuck a few times with some of the sentences which just didn’t translate well enough using machine translations. I had to improvise, but hopefully the rest of the chapters will go better.
The name of the Japanese web novel is : Otherworld Nation Chronicles.
My other original work is now posted here as well, but it is much more slow going than Fayde of the Void. The title is Empire of Souls, check it out!